Émilie introduces us to the new reserve, including Arthur the emotionally dependent porcupine. It also presents the recently arrived bison as well as the new Opy park and Chibs, the playful bear cubs. Cliff puts the finishing touches on the tapir move.

Émilie takes care of a tiny marmoset monkey rejected by its parents by giving it a bottle. Cliff and Émilie go to one of the only polar bear refuges in the world and bring them a little gift from Beauce: maple syrup!