A consequential letter surfaces with stirring claims and upends the seemingly closed case, calling into question the guilt of the convicted criminals.