The case of a multi-generational murder in Wales. It took years for the killer to be brought to justice - had they been hiding in plain sight?