哇,窗口太小啦

请调整浏览器窗口大小或者请使用手机查看!

纸牌屋 House of Cards

剧情 · 惊悚
S5 E13 克莱尔的时代 Chapter 65
本集简介

罗梅洛也没想到胜利会来得如此突然,但他不想因弗兰克辞职就放弃调查。弗兰克预料到了他的想法,早已从马克那里拿到了罗梅洛的把柄。为了不让自己的私情曝光,罗梅洛只能宣布解散司法委员会,终止对总统的调查工作。不过弗兰克在听证会上的做法,让克莱尔很愤怒。此前所做的努力付诸东流,为弗兰克辩护的发言也成了笑柄。晚上,弗兰克回到白宫,尽量安抚克莱尔的情绪,道出自己的真实目的。如果按原计划行事,就算成功躲过一劫,以后还会有新委员会出来进行调查,麻烦没完没了。前几日在与那些富豪聚会时,弗兰克猛然领悟到,真正的权力是权力背后的势力。谁在白宫并不重要,而是看谁能控制和影响白宫。因此弗兰克故意制造了这次混乱,计划今后他的私营部门处理白宫之外的事,克莱尔在白宫内铲除出现的障碍。里外配合,将会得到比总统职位更大的空间。至于白宫泄密人,完全不用担心。几个月来都是道格奉命慢慢向汤姆放料,都是在为弗兰克听证会上的表演做准备,为他辞职做铺垫。如今弗兰克的计划已完成大半,剩下的重要一步就是克莱尔以总统的行政特权赦免弗兰克和道格。太阳升起,美国政局重要的一天来临了。莉安与简达成了交易,莉安交出艾丹的资料,简则交还莉安的小手枪,让莉安不会牵涉到艾丹的命案之中。同时莉安会接任幕僚长之职。道格在幕僚长办公室约见了汤姆,接受采访。他会在弗兰克辞职之前,辞去幕僚长一职。在佐伊的问题上,道格拒绝回答。不过他有意无意的承认,期间弗兰克的电话和短信都由他代为接听和处理,彻底切断了弗兰克与佐伊之死的关联。赛斯也在克莱尔的要求下辞职,基本上弗兰克的原班底都被大换血。弗兰克所担心的问题是,昨晚告诉克莱尔自己的计划后,克莱尔一直没有签发特赦令。最后在下午六时,弗兰克心情忐忑的签下辞职信,希望克莱尔能在联邦检察官介入之前发布特赦。平步青云的莉安来到幕僚长办公室,看见道格仍坐在办公椅上,满脸惆怅。再过几天他就要去见联邦检察官,之后的命运尚未可知。莉安不想打扰他,但也必须提醒他,克莱尔宣誓就职之前必须离开白宫。看着白宫工作人员涌向总统办公室,道格落寞的向白宫大门走去。在白宫总统办公室里,克莱尔手按圣经宣誓就职。所有人的命运此后都在一个神秘的旋涡里,而搅动这个旋涡的正是弗兰克,没人知道他的下一步会是什么。几天后,叙利亚霍姆斯城果然发生毒气袭击。俄罗斯第一时间跳出来谴责反政府武装自导自演了这场苦肉计。简力劝克莱尔出兵保护反政府武装,克莱尔却以未抓到艾哈迈德为由,执意延后决定。新上任的克莱尔还有很多事要处理,副总统人选未定,弗兰克的特赦也还没有准备。就在克莱尔为特赦之事犹豫时,弗兰克却以半命令式的口吻让她听从简的意见,出兵叙利亚。弗兰克的理由显得光明正大,好像是为了克莱尔的政绩着想。但这样的指手画脚让克莱尔更加反感,终于提出让弗兰克搬出白宫。当然,克莱尔也不想做得太绝,将这次驱逐说成是为特赦准备,有必要表现得有所疏远。但弗兰克还是有一丝不祥的预感。简将艾丹的资料交给了克莱尔,还与弗兰克商量筹办一个基金会以减少其对克莱尔的影响。只是简表现得越热情,克莱尔就越感觉到不正常。尤其在艾哈迈德的事情上一拖再拖,克莱尔开始怀疑简的用意。也许是察觉到克莱尔的疑心,简总算弄到了艾哈迈迪的下落。在这个时候本应商量如何打击哈里发国,简却在借这个机会极力推销自己的人选进入内阁,马克也不失时机的要求调动莉安的职位,更换另一个更有资历的幕僚长协助总统处理此事。这就像是事先商量好的,没有给克莱尔喘息的机会。其实所有事都是弗兰克在幕后指挥,克莱尔不知不觉的着了道,决定出兵叙利亚。莉安被排挤出白宫后,也明白受到了欺骗。交出了手中的底牌,又失去了白宫里的职位,下面将要发生的事她都不敢想象。就在莉安开车逃离华盛顿时,在偏僻的公路上被弗兰克安排的人制造了一场车祸事故,永远闭上了嘴。马克此时图穷匕见,当面要求得到副总统职位,不容克莱尔有半分考虑时间,否则克莱尔不仅位置难保,连杀死托马斯的秘密也会曝光于天下。克莱尔没有选择,在白宫的走廊里,她向媒体宣布特种部队已击毙艾哈迈迪,并以总统行政特权宣布向哈里发国宣战。住在宾馆里的弗兰克,听到此话便知根本不会有赦免。克莱尔的讲话结束没多久,白宫外就爆发了反战示威游行。还有抗议者因翻越白宫围墙,被特勤局击毙。克莱尔站在总统办公室窗前,看着外面的汹涌波涛。桌上的手机一再亮起,屏幕上显示着弗兰克的名字。她不想接听电话,弗兰克已经是过去式,克莱尔的时代即将到来。

上一集
2017/05/30 S5 E12 6.1
出席听证会 Chapter 64

弗兰克连夜请凯茜入白宫,希望能劝说她改变主意。在劝说无果的情况下,索性一不做二不休,将凯茜从楼梯上推了下去。这场“意外”导致凯茜昏迷不醒,也让听证会被迫推迟。随后弗兰克借着叙利亚霍姆斯城的生化袭击大做文章,以转移舆论焦点。但凯茜苏醒过来是迟早的事,为了永远解决卡拉比的问题,道格伪造了份化验报告,证明在卡拉比的电脑键盘上找到炸药残留。拿着这份报告,被司法委员会传唤的反恐处格林副局长有些忐忑不安。在艾丹的问题上,克莱尔做主将莉安召了回来。莉安也很识相,愿意作证是艾丹擅自利用国安局网络操纵选情并窃取机密,总统弗兰克并不知情。道格知道莉安有所隐瞒,艾丹死前发给她的资料,始终未提一句。弗兰克也知道这一点,但眼前先把艾丹的麻烦应付过去,其他的以后再说。这些事刚安排好,曾经《先驱报》的小记者后被克莱尔任命为白宫副新闻官的肖恩私下向弗兰克透露了一个消息。一直在收集弗兰克罪证的汤姆从佐伊父亲手里拿到一些资料和一部手机,手机里只存了弗兰克的号码。虽然手机有所损坏,但以现在的技术手段,恢复其中的数据并非难事。现在汤姆怀疑弗兰克及道格与佐伊之死有关。其实汤姆无法恢复手机里的数据,他只是故意放风给肖恩,借肖恩之口吓唬弗兰克,期望弗兰克会乱中出错,被他抓到把柄。弗兰克听到这些话的确心里一惊,他和克莱尔商量下来,只有把罪名全推到道格身上。为此,克莱尔出面邀请道格到白宫共进晚餐。席间道格听出了弗兰克的话外音,主动提出以辞职替弗兰克挡下佐伊一事。但这并不够,弗兰克和克莱尔的意思是要他担下杀死佐伊的罪名。道格没想到自己忠心耿耿追随多年,会落得如此下场。出于对弗兰克的愚忠,他还是决定如其所愿,把罪名揽到自己身上。而麻烦事并没有结束,克莱尔收到托马斯的手稿。手稿内容是托马斯最新的一部小说作品,其中影射到他在白宫里的生活,很容易让人联想到是弗兰克夫妻二人。在马克的安排下,克莱尔在一幢寓所见到了托马斯。问明手稿只有一份后,克莱尔递上了手中的饮料。毫无戒备的托马斯喝下了含有毒液的饮料,成为克莱尔蛇蝎面容下的牺牲品。事后马克看到托马斯的尸体大吃一惊,连忙找清道夫,把屋内所有痕迹清理得干干净净。几天后的听证会上,格林副局长和莉安都做了有利于弗兰克的证词,把弗兰克从卡拉比和艾丹的泥沼中拖了出来。这让罗梅洛有些失望,只能指望着凯茜尽快恢复。弗兰克也看出这段平静只是暂时的,他决定放弃行政特权,亲自到司法委员会作证。在简和马克看来,这过于冒险。简甚至担心克莱尔会受到影响,她倒是希望弗兰克不要再挣扎,将总统位置让给克莱尔。以简的人脉关系,弗兰克在白宫外觅份美差是轻而易举的事。可弗兰克还是走上了听证席,手按圣经宣誓只讲真话。在场的所有人都没想到,弗兰克的第一句话就是认罪。随后话锋一转,指控主席台上坐着的委员都犯有和他一样的罪行,都为各自利益耍尽政治手段。首当其冲的就是罗梅洛委员,完全因个人恩怨处处针对弗兰克。一番话将美国的行政制度批驳得体无完肤。最后,弗兰克以受害者的口吻宣布,从次日晚6点起辞去总统一职,不再担任这个丑恶制度的替罪羊。