哇,窗口太小啦

请调整浏览器窗口大小或者请使用手机查看!

纸牌屋 House of Cards

剧情 · 惊悚
S5 E11 风暴眼中的弗兰克 Chapter 63
本集简介

沃克的听证会之后,罗梅洛在马克的压力下退出了共和党,成为无党派人士。以他现在的身份没有立场问题,因此在一些老朋友的支持下从宣战委员会转到了司法委员会。而沃克在听证会上指认弗兰克使用他国资金参与竞选的证词给了汤姆很大的舞台,在电视屏幕上再次抨击弗兰克政府。白宫发言人赛斯不得不频频出面反驳,声称沃克对弗兰克心怀不满,所以其证词不足为凭。汤姆还要认清一个现实,即使弗兰克被弹劾,也是副总统克莱尔接任总统一职,这恐怕也不是汤姆想看到的。沃克的话并非无法证实,弗兰克要面对弹劾风险。就算民主党占多数席位的参议院不会通过弹劾案,但为了平息事态,马克还是建议弗兰克接受诸如党内警告之类无关痛痒的惩罚。倔强的弗兰克坚决不接受,他要让洛克名誉扫地,其证词自然就不会被采信。次日,媒体上就开始散布沃克在任期内服药的小道消息。白宫遭遇如此变故,内阁成员纷纷寻找退路,凯茜找到著名律师莫琳为自己出谋划策。处于风暴之外的简审时度势,考虑是否借机让克莱尔上台。这与马克的心思不谋而合。屋漏偏逢连夜雨。《先驱报》的汤姆收到匿名邮件,里面有块U盘,上面的资料显示穆罕默德·卡拉比一直在联调局手中。因无法证实,《先驱报》高层不同意发表该不明消息。不甘心的汤姆借小媒体之手,散布了出去。于是总统弗兰克错误抓捕访美穆斯林,在选举日影响田纳西州投票的新闻在各媒体之间传播开来。弗兰克看到媒体上的消息,马上安排反恐处格林副局长监控白宫所有工作人员,严查泄密人。这个行动具体操作人是格林和道格,直接向弗兰克汇报。说实话,弗兰克现在已经不相信任何人,包括相处多年的克莱尔。越接近总统位置的人就越可疑,克莱尔就是最可疑的人。道格在监视过程中发现了很多小秘密,比如赛斯在偷偷调查弗兰克肝移植是否存在舞弊;还有莉安似乎从艾丹处收到了些文件,但暂时没有办法打开。克莱尔在知道莉安可能有艾丹窃取的机密文件后,开始考虑让莉安重回白宫工作。道格则向弗兰克坦白了曾利用职权帮助弗兰克优先获得肝源,导致另一名病人死亡的行为。看着忠诚的道格,弗兰克也吐露出心头的不安。弗兰克在利用反恐处的设备监视克莱尔,发现她有段时间脱离了监控范围,很可能与某人私下见面。其实克莱尔见的人是简,简建议克莱尔在叙利亚霍姆斯城的问题上发表正式声明。听到克莱尔仍想让弗兰克主导此事,简劝克莱尔及时抽身,不要再趟弗兰克的混水。这番对话是在白宫的楼梯死角进行的,弗兰克自然也就看不到克莱尔。众议院议长鲍勃和党鞭乌麦克深夜赶到白宫,带来了坏消息。共和党已将弹劾案递交到众议院,两人婉转的暗示弗兰克主动辞职,避免事态发展到不可收拾的地步。弗兰克听后勃然大怒,严辞拒绝。可重磅炸弹随之而来,汤姆散布的消息虽在坊间流传却一直无法证实。次日清晨媒体发布消息,有白宫内部人士证实了此传言的真实性。弗兰克马上将凯茜叫到总统办公室,命她立刻编写书面材料,为抓捕卡拉比寻找理由,以支持选举日在田纳西州采取的行动。凯茜一听便知弗兰克是要栽赃陷害,把罪名全扣在她头上。从总统办公室出来,凯茜便打电话联系莫琳律师要求见面。果不出凯茜所料。送走凯茜后,弗兰克便拿着新旧内阁交接时凯西签下的辞呈,向马克、道格、赛斯宣布凯茜就是泄密人,并为选举日当天的事负责。即便如此,马克认为已无法阻止弹劾,就算弹劾案未获得参议院通过,弗兰克的职位也可能不保。目前只有全力保护副总统克莱尔,才能最大程度止损。当弗兰克疲倦的躺在卧室床上时,卫生间传来克莱尔的声音。克莱尔正在练习发表声明,内容是否认知晓弗兰克所做的事情。第二天的媒体头条同样劲爆,国务卿将在众议院司法委员会作证。同时《先驱报》又收到一封匿名邮件,汤姆谨慎的拆开后,里面又有一块U盘。

上一集
2017/05/30 S5 E10 5.3
听证会风波 Chapter 62

罗梅洛的反击终于来了。宣战委员会重启,罗梅洛作为委员之一处处针对弗兰克,他还得到爆料,知道了杰姬在立法过程中拉票换取雷米竞选资金一事。如果杰姬为免除牢狱之灾答应参加听证会,就被会罗梅洛顺藤摸瓜,查到弗兰克头上。道格能盯紧委员会里的其他民主党人,马克也会关照共和党人,只有罗梅洛是最大的麻烦。为了安抚罗梅洛,弗兰克考虑牺牲乌麦克,让罗梅洛担任众议院少数党党鞭。哪知罗梅洛软硬不吃,马克当面提出这个建议时,罗梅洛根本不予理会,一心只想让弗兰克坐牢。见罗梅洛执迷不悟,马克只能私下说出自己的想法。马克虽然是弗兰克的特别顾问,可仍满足不了他的野心。他要在弗兰克的任期内压制弗兰克,只有委员会以温水煮青蛙的方式慢慢折磨弗兰克,才能达到他的目的。如果杰姬被传唤到委员会,就会让计划破产。可惜,罗梅洛并不为之所动。马克只好先发制人,向媒体曝光了杰姬的违法行为。如此一来,杰姬无法与委员会事先达成豁免协议,只能继续保持沉默。虽然马克兵行险招,解决了杰姬可能带来的危机。但多疑的弗兰克始终觉得马克不肯对罗梅洛下狠手,其中一定有问题。道格调查下来,果然发现马克曾有意培养罗梅洛为总统候选人,看来马克是在脚踏两只船,两面讨好。此时又传来消息,前总统沃克将会出席听证会。被弗兰克发现小秘密的马克只能不再顾虑罗梅洛,在游说沃克的同时,也威胁罗梅洛。罗梅洛知道马克的人脉厉害,为了自己的前途,只好答应不再针对弗兰克。沃克会保持沉默,罗梅洛也不再折腾,弗兰克总算定心了。而克莱尔也有些事在处理。联调局在南极区域找到了撒德被冻成冰棒的尸体,因他秘密帮助俄罗斯,所以佩特罗夫才拒绝美国的救援,并在救援船抵达前杀人灭口。因此克莱尔觉得没必要把这个冷冰冰的烫手山芋运回国,在运输途中失踪是最好的解决办法。解决了撒德,还有艾丹。简总是在阻挠艾丹回国,并将寻找艾哈迈迪与艾丹泄密联系起来。克莱尔想不明白,在叙利亚打击哈里发国的俄罗斯会因为艾丹透露的什么机密转变立场,简到底在担心什么。而且简也不安生,被休假的莉安来到副总统办公室,汇报简曾向她打听艾丹的事。莉安此举是想表示忠心,能重回白宫工作。可克莱尔并未因此留下她。克莱尔找到机会警告了简一次,不希望简再有小动作。简也有所收敛,还向弗兰克汇报得到的最新消息,叙利亚霍姆斯城将会遭到毒气袭击。如果此事发生,美国为了保护石油管线必然会出动军队。简想告诉弗兰克的是,正可借此机会让宣战委员会讨论出兵一事,无暇顾及调查弗兰克。弗兰克心领神会,马上制定红线报告,命国务卿凯茜交联合国备案。但凯茜不想提交这份报告,她更希望美国能出面及时阻止毒气袭击发生。为此她请简劝说克莱尔,克莱尔没有拒绝。但克莱尔也提出条件,简必须尽快拿到艾哈迈迪的具体资料。此时莉安在地下车库意外碰到了艾丹。艾丹化名返回美国,就是为了向莉安道别,然后他将远赴海外躲藏。见到老朋友平安无事,莉安也很欣慰,还将自己防身用的小手枪交到艾丹手上以防万一。可就在当晚,莉安收到了一封电子邮件。邮件是在艾丹死亡后自动发送,除了简单的语音告别,艾丹还在邮件里留下了一个链接,里面是他从国安局窃取的所有机密。城市的另一头,简在昏暗的办公室里,将撒德和艾丹的资料塞进了碎纸机,为达目的,她可以牺牲任何人。累了一天,克莱尔疲惫的回到卧室。明天就要举行听证会,沃克和罗梅洛都已不成问题,听证会只是走个形式。听到弗兰克要在听证会前与沃克见面,克莱尔婉转的劝了他几句。克莱尔女性的第六感告诉她,弗兰克的决定会出事。不出所料,弗兰克与沃克的见面很不愉快,看到这个偷取自己总统位置的人趾高气扬的站在面前,沃克改变了主意。听证会上,沃克打断自己律师的发言,主动要求提供有关时任副总统弗兰克违法行为的证词,全场一片哗然。坐在电视前观看直播的弗兰克知道,又一场暴风雨即将来临。

下一集
2017/05/30 S5 E12 6.1
出席听证会 Chapter 64

弗兰克连夜请凯茜入白宫,希望能劝说她改变主意。在劝说无果的情况下,索性一不做二不休,将凯茜从楼梯上推了下去。这场“意外”导致凯茜昏迷不醒,也让听证会被迫推迟。随后弗兰克借着叙利亚霍姆斯城的生化袭击大做文章,以转移舆论焦点。但凯茜苏醒过来是迟早的事,为了永远解决卡拉比的问题,道格伪造了份化验报告,证明在卡拉比的电脑键盘上找到炸药残留。拿着这份报告,被司法委员会传唤的反恐处格林副局长有些忐忑不安。在艾丹的问题上,克莱尔做主将莉安召了回来。莉安也很识相,愿意作证是艾丹擅自利用国安局网络操纵选情并窃取机密,总统弗兰克并不知情。道格知道莉安有所隐瞒,艾丹死前发给她的资料,始终未提一句。弗兰克也知道这一点,但眼前先把艾丹的麻烦应付过去,其他的以后再说。这些事刚安排好,曾经《先驱报》的小记者后被克莱尔任命为白宫副新闻官的肖恩私下向弗兰克透露了一个消息。一直在收集弗兰克罪证的汤姆从佐伊父亲手里拿到一些资料和一部手机,手机里只存了弗兰克的号码。虽然手机有所损坏,但以现在的技术手段,恢复其中的数据并非难事。现在汤姆怀疑弗兰克及道格与佐伊之死有关。其实汤姆无法恢复手机里的数据,他只是故意放风给肖恩,借肖恩之口吓唬弗兰克,期望弗兰克会乱中出错,被他抓到把柄。弗兰克听到这些话的确心里一惊,他和克莱尔商量下来,只有把罪名全推到道格身上。为此,克莱尔出面邀请道格到白宫共进晚餐。席间道格听出了弗兰克的话外音,主动提出以辞职替弗兰克挡下佐伊一事。但这并不够,弗兰克和克莱尔的意思是要他担下杀死佐伊的罪名。道格没想到自己忠心耿耿追随多年,会落得如此下场。出于对弗兰克的愚忠,他还是决定如其所愿,把罪名揽到自己身上。而麻烦事并没有结束,克莱尔收到托马斯的手稿。手稿内容是托马斯最新的一部小说作品,其中影射到他在白宫里的生活,很容易让人联想到是弗兰克夫妻二人。在马克的安排下,克莱尔在一幢寓所见到了托马斯。问明手稿只有一份后,克莱尔递上了手中的饮料。毫无戒备的托马斯喝下了含有毒液的饮料,成为克莱尔蛇蝎面容下的牺牲品。事后马克看到托马斯的尸体大吃一惊,连忙找清道夫,把屋内所有痕迹清理得干干净净。几天后的听证会上,格林副局长和莉安都做了有利于弗兰克的证词,把弗兰克从卡拉比和艾丹的泥沼中拖了出来。这让罗梅洛有些失望,只能指望着凯茜尽快恢复。弗兰克也看出这段平静只是暂时的,他决定放弃行政特权,亲自到司法委员会作证。在简和马克看来,这过于冒险。简甚至担心克莱尔会受到影响,她倒是希望弗兰克不要再挣扎,将总统位置让给克莱尔。以简的人脉关系,弗兰克在白宫外觅份美差是轻而易举的事。可弗兰克还是走上了听证席,手按圣经宣誓只讲真话。在场的所有人都没想到,弗兰克的第一句话就是认罪。随后话锋一转,指控主席台上坐着的委员都犯有和他一样的罪行,都为各自利益耍尽政治手段。首当其冲的就是罗梅洛委员,完全因个人恩怨处处针对弗兰克。一番话将美国的行政制度批驳得体无完肤。最后,弗兰克以受害者的口吻宣布,从次日晚6点起辞去总统一职,不再担任这个丑恶制度的替罪羊。