哇,窗口太小啦

请调整浏览器窗口大小或者请使用手机查看!

纸牌屋 House of Cards

剧情 · 惊悚
S6 E7 暗箭难防 Chapter 72
本集简介

正值中期选举,克莱尔四处奔波造势。在演讲中,她频频指责某利益集团欲对她不利,只因为自己是名女性。还指出该集团开发的app偷窥手机,侵犯隐私,操纵投票。但是对该app的听证会却因部分议员的阻挠而一拖再拖,克莱尔非常不不满,声称将逮捕相关众议员。如果联邦检察官不同意起诉,她会连检察官也一并撤换。此时的比尔焦头烂额,个人资产被冻结,以前支持他的议员也欲脱身。最着急的要属科尔议员,实在不想为邓肯这个毛头小伙闯的祸背锅。安奈特让科尔保持耐心,等中期选举过后,得到参议院多数席位,就能控制司法部,对邓肯的听证自然也会不了了之。此外,安奈特还办理了正式收养手续。将来,邓肯有资格继承全部谢泼德集团。不知何时,网络上出现一批对弗兰克进行攻击的话题。经查,是俄罗斯的水军团队所为。佩特罗夫帮克莱尔解决了这个麻烦,但克莱尔突然出现宫缩,经医院检查,发现前主治医生使用了催产素。紧急救治之后,保住了胎儿,克莱尔猜得到是安奈特在捣鬼。从纳森的调查来看,安奈特并未收手。自从道格在总统办公室威胁克莱尔未果后,东躲西藏的道格就时常会与谢泼德联系。墙头草赛斯透露,道格每次只通过电话联系,而且只言片语均是来自弗兰克生前的日记。克莱尔大惊,把总统办公室翻了个遍,果然在抽屉下发现暗阁,里面的东西已被人取走。事不宜迟,克莱尔把科尔议员召进白宫。她不打算用出轨的事对称科尔,但使用app操纵选举已属叛国行为,众议院里使用该app的议员都会被逮捕。如果科尔不识相,也会在逮捕之列。在科尔犹豫不决时,克莱尔已给他指了条明路。向媒体揭露最近提名的最高法院法官文森特为了一幢湖边别墅而做出偏私裁决,国会将启动弹劾程序。比尔安插在高法的一根钉子被拔除。因失去了法官的庇护,邓肯在媒体为app辩护时当场被联调局带走调查,立刻成为大新闻。所有使用过该app的人都开始与安奈特、邓肯、谢泼德家族撇清关系,曾极力为谢泼德鼓吹的梅乐蒂也倒戈,用一次温和的采访向克莱尔伸出橄榄枝,成为克莱尔的传声筒。在谢泼德集团董事会上,比尔已做出了计划。目前最好的方案就是克莱尔死后,因副总统位置空缺,就会由议长科尔接任。他还找人建立模型,推算总统遇刺引发经济波动可能带来的金融损失。安奈特要让克莱尔成为保护胎儿的烈士,荣誉永存,生命不再。克莱尔还没意识到可能发生的危险,借助梅乐蒂,她在电视屏幕上开始批评弗兰克,有选择的揭开弗兰克的行径。她要先下手为强,向道格发出挑战。

上一集
2018/11/02 S6 E6 5.6
完胜 Chapter 71

国内媒体几乎都在报道有关副总统及多名内阁成员与俄罗斯政府高层有联系的新闻,唯独“环城电视”的梅乐蒂长篇累牍的讲述总统堕胎的故事。克莱尔予以反击,痛斥某些人以生活隐私攫取政治利益。并声明,胎儿是因发育不良才不得不终止妊娠。克莱尔发表声明时面色从容,丝毫没有因为自己说谎而感到愧疚。克莱尔挑选出来的全女性内阁同样引起媒体的广泛关注,其中珍妮弗担任代理联邦检察官,是重要的一步棋。对克莱尔或者弗兰克的指控都会撤销,听证会也没了下文。克莱尔趁胜追击,在安全屋里见了被软禁的简。简的关系网已废,领教了克莱尔的手段后,她不敢造次。当马克再来求助时,简几乎以哀求的口吻劝他辞职。心有不甘的马克还想着召开听证会,可简知道他已没有胜算,只得悲痛的挂断了电话。没能说服马克,简诚惶诚恐的来到总统办公室向克莱尔解释。为了将功赎罪,她透露出一个秘密。当年科尔议员曾在妻子怀孕时出轨,之后第三者纠缠不清,是马克替科尔收拾了烂摊子。但因逼迫得太紧,导致第三者跳河自杀。克莱尔对简投诚的表现很满意,不过她也知道简没有说出来的秘密,是简协助杜兰特逃走。俄罗斯联邦安全局已找到了杜兰特,行踪都在克莱尔的掌握中。简闻言,不禁冷汗直冒,内心越发恐惧。马克孤注一掷,想着找关系争取联邦检察官的位置,或者召开听证会也行。可这时,环城电视台落井下石,也开始播报马克勾结俄罗斯高层的评论,梅乐蒂的言辞更加激烈。比尔和安奈特是在切割与马克之间的关系,表明立场。克莱尔知道目的已经达到,借此机会把涉事的凯茜先升为正式新闻发言人,让她不怕再乱说乱动。然后减少凯茜露面的机会,之后一段时间的发布会,由克莱尔亲自主持。马克以为自己手中还有梅耶的尸体,是钳制克莱尔的王牌。可是克莱尔掌握了简提供的黑材料,已不再担心马克再翻出什么风浪。住在酒店的比尔身体日渐虚弱,仍强撑着会见科尔议员。而他的本意是要接触道格,现在只有道格才知道如何打败克莱尔。科尔需要谢泼德的支持,也就是说道格想重回白宫,就只能与比尔合作,把克莱尔赶下台。但是能毁掉克莱尔的东西,同样能毁掉弗兰克,这是道格绝不能接受的。比尔在克莱尔的攻势下本已步步败退,没想到克莱尔安置的另一枚炸弹又引爆了。邓肯查出了自己的身世,亲生母亲曾是安奈特的女佣,就住在华盛顿特区附近。安奈特为安慰儿子,想让比尔说出当年的实情。可比尔宁愿把邓肯赶出家族,也不愿说出自己一夜情造成的孽债。安奈特和邓肯愤而离开酒店,抛下比尔一人。比尔的噩梦还没有结束。晚上,道格来到总统办公室,向克莱尔提交了一份资料。这是前《先驱报》主编汤姆调查精炼厂爆炸事件的资料,其中的邮件和会议记录副本证明谢泼德集团明知可能发生危及生命安全的大规模生化灾难,却任不采取防范措施。司法部可以根据这些资料起诉谢泼德集团和总裁比尔过失杀人,比尔无法再兴风作浪。在把资料交给克莱尔后,道格也表明了态度,克莱尔不属于白宫。他从汤姆手里拿到这些资料的代价就是说出弗兰克的秘密,同样能毁掉克莱尔的秘密。在汤姆完成调查并向世人公开前,克莱尔最好还是为自己找条后路。道格没有想到,克莱尔早有防备。汤姆、杜兰特和简都活不过今晚,比尔要去坐牢,马克四面楚歌,仅凭道格一人根本无能为力。何况克莱尔还有道护身符,就是肚子里弗兰克的遗腹子,忠诚的道格不可能伤害这个孩子和它的母亲。

下一集
2018/11/02 S6 E8 5.1
往事不再有 Chapter 73

克莱尔在白宫发布会上正式回应司法部对前任总统弗兰克夸大2016选举日威胁的调查,认为必要时可采取死后追诉。对于是否会影响目前总统位置的问题,克莱尔坦然承认,一旦弗兰克被定罪,她也会辞职。这时台下有记者提到,就在刚才,曾与《先驱报》主编汤姆共事过的记者简宁上传了一篇文章,指出弗兰克把妻子克莱尔剔出了遗嘱,情报来源是道格。对于这个突发事件,克莱尔一时没有万全的回答,只能以道格精神有问题等措辞草草结束了发布会。简宁的文章中明确说出弗兰克临死前有份手写遗嘱,遗嘱里将全部财产都留给了前幕僚长道格。相关细节尚未公布,道格承诺会公开遗嘱内容。这一手出乎克莱尔的意料之外,简宁还在网站上陆续公布弗兰克音频日记的内容,克莱尔被描述成最无情的女人。白宫法律顾问已向法院申请禁止令,但日记内容在网络已广为传播。连联邦检察官珍妮弗也不免有些不安,克莱尔在她面前誓言旦旦,称弗兰克从未与她商量过任何事。比尔借这个机会严厉抨击克莱尔,并认为克莱尔应当退位。安奈特对此很不满,但这也是一个机会。她通过马克向比尔传话,比尔可以继续针对克莱尔,而她则会公开反对比尔。只有这样,邓肯才可能获得自由。家族分裂到如此地位,比尔感觉痛心疾首。安奈特亲自到总统办公室,坦白道格曾播放过部分音频日记片段。她向克莱尔表明不支持公开日记的态度,也就是在向克莱尔求饶,寻求和解。但克莱尔太了解安奈特,根本不相信她的话。意外出现的遗嘱,让克莱尔有些措手不及。经过冷静思考后,她认为须采用弗兰克的招数,用恐惧巩固自己的地位。在白宫军情会议上,克莱尔宣布得到确切情报,哈里发国企图在巴基斯坦购买核装置。虽然还只是潜在威胁,克莱尔却执意向民众公开。随后,克莱尔以搜寻核装置为由下令美国特种部队进入叙利亚海岸地区,与俄军引发军事冲突。俄罗斯在联合国公开谴责美国的行动,克莱尔则在国内宣称绝不允许恐怖份子带着核弹靠近美国。军情室里,克莱尔携军方人员与佩特罗夫通话。克莱尔坚称核交易即将达成,佩特罗夫却根本没有相关情报。鉴于交易地点在范围半径20英里的沙漠,常规办法无法抵达,克莱尔做了一个连佩特罗夫都不敢做出的决定,进行核打击。在场的军方高层面面相觑,不知该支持还是反对。回到办公室,桌上放着道格寄来的包裹,已经过检测没有危险。克莱尔打开包裹,里面是弗兰克用过的裁纸刀和弗兰克的音频日记。刚听了一句,克莱尔就心惊胆战的命令将白宫清场,除保安人员,只留必要的最少人手。军事助理将核公文包送进白宫时,道格也在保安的陪同下来到总统办公室。他拿出份名单,上面都是想除掉克莱尔的人。直到现在,道格才承认是他杀了弗兰克。那晚弗兰克要先杀克莱尔,然后是道格。道格是要阻止弗兰克毁了他自己成就的一切,毁了他自己的政治遗产。是弗兰克成就了克莱尔,道格越说越激动,抓起桌上的裁纸刀抵在克莱尔的脖子上。看到鲜血流了出来,他又害怕了。弗兰克成就了克莱尔,克莱尔就是弗兰克的政治遗产,他下不了手。克莱尔却顺势夺下刀,狠狠捅进道格的身体里。没有了道格,就不会再有人知道以前的事,种种黑暗往事都将随着道格埋葬在坟墓中。