Their family room looked more like a playroom, but host and designer Vern Yip helps a big family create a space for everyone.