Katey and Dan plan a night of fun with residents Josh and Holly, while Nicolle and Ben take the next step into non-monogamy and try a couple swap. Can Nicolle overcome her anxiety and insecurities?