On exoplanet Atlas, dense gravity creates a thick atmosphere allowing airborne life forms to thrive — but also providing a lesson in adaptability.