Malibu and Brooklyn work with the squad to solve the mystery of the screech in the woods — and finish their latest song.