Fiona Bruce and Philip Mould investigate a painting found dumped by a rubbish tip, which turns out to be a lost work by one of America's most important 19th century artists.