Fiona Bruce and Philip Mould investigate a painting believed by some to be a work by Edgar Hilaire Degas. Will they bring its owner life-changing news?