Angry about the suspicious shooting death of his brother by a prison guard, a fellow inmate seeks advice from Carrie Barr; Olivia Novak joins the firm.