Waldemar Januszczak explores the mystery of the famous old tale, which has seen artists through the ages conjure extraordinary visions to fill the missing details of the story.