Annick is no longer able to live her life normally following the events; on the evening of the tragedy, she joins an old flame and arrives late at the Musi-Café, thus avoiding death.

The appearance of Tim Richards, his colleagues Lacolle and Duclos takes place in Lac-Mégantic; following a tough arrest for criminal negligence, Richards goes through the interrogation that will lead him to the appearance.