Albert Lin follows the treasure map to a pyramid at the heart of the most famous ancient Mayan city; divers search for an entrance to a flooded cave beneath a Mayan pyramid; archaeologists find a ceremonial royal drinking cup that reveals the tomb of a lost king.