An interview with the daughter of a notorious killer provides an unblinking look at a monster, who led a double life while committing cold-blooded crimes.