As they create paintings, beadwork, photographs and films, four international artists reveal the complex ties between the communities and cultures they move between.