Why did Cezanne paint two old men hunched over a game of cards? Waldemar Januszczak explores the artist's religious beliefs to uncover the secrets of a haunting masterpiece.