A former California senator's daughter vanishes, leaving behind a horrifying, blood-stained car. Is her murder political payback — or something else?