The heat wave is ravaging Norway, so pensioner Tom packs his things, and the dog Lucas, to go on a cooling trip to his apartment on Gran Canaria.

Svein continues his search for good advice for his travel tips book, and today gets help from the Haider family. Hilde faces new challenges when she takes on odd jobs in an amusement park.