When Cleveland and Donna attempt to celebrate their anniversary, their unruly kids and disruptive friends, including Donna's ex-husband, Robert, get in their way