The rift between Louis-Philippe and Maria, who has lost trust, is growing ever wider. Ivan entrusts Audrey Durant with a mission. Marcel Leblond asks Rose Savard to continue Dad's trafficking operations, as Dad has decided to leave for a while.

Now a detective sergeant, Kim Falardeau is back at the base, dressed in civilian clothes. She's determined to uncover the moles who are pulling the strings. She warns Louis-Philippe that she won't let him or Craig interfere with her work. Ivan asks his mother for a huge favor. Colonel Craig is starting to lose patience with Jean-Moïse Caron, who is losing control of his impulsiveness. Thomas Dallaire is faced with a difficult decision.