Monica and Doug take on a high-profile campaign, but a controversial ad threatens their power and gives Gen Z an opening at Atelier Ad Agency.