Frustrated by work and her father's whimsy, Le-le channels her struggles into stand-up comedy — but things take a turn following an unexpected diagnosis.