Joanna revives a primary bath and connecting sunroom with a classic design and a color palette that feels original to the old home.