Three cars, three teams wearing hidden cameras, and one car rental company with a long history of complaints and overcharging. Find out how to fight back against extra fees.