James May is back to help fix Britain's biggest bugbears with simple solutions and ingenious engineering. Today, he builds a traffic warden-warning system.