The great Sir David Attenborough reveals nature's evolutionary anomalies. Here he looks at the platypus and the curious case of the male midwife toad.