The wife of the Park Slope stalker is found dead, bringing Cat's buried emotions to the forefront; a shocking discovery is made