Frances Tophill is back at Powderham Castle in Devon. Carol Klein visits a garden brimming with colour, and Joe Swift meets a young couple who've transformed their urban space into a green oasis.