Hunting an elusive ancestor who changed the family's name, comedian Tom Gleeson comes face to face with convicts, murderers, thieves and a formidable woman.