While the senior agents compete for the role of assistant director, Merlaux tries to figure out what Sophie means by the term "modern woman."

After discovering that Merlaux is still seeing Sophie, the Colonel sets a trap for him under the guise of a high-stakes solo mission.