A dark, cramped garage full of exercise gear and boxes is transformed into a chic living space complete with glass garage doors, custom storage and an outdoor oasis.