哇,窗口太小啦

请调整浏览器窗口大小或者请使用手机查看!

纸牌屋 House of Cards

剧情 · 惊悚
S6 E4 追悼会 Chapter 69
本集简介

杜兰特的葬礼在教堂举行,正副总统以及主要政府官员悉数参加。克莱尔此刻的心情无法平静,马克不知从哪找到了梅耶的的尸体,克莱尔只能认输,将实际管理权交到他的手上。葬礼结束后,宾客们纷纷前往杜兰特的家中,举行追悼会。看似平静,却暗流涌动。宾客中最让人惊讶的可能就属俄罗斯总统佩特罗夫了。马克实在想不通,叙利亚谈判已经破裂,他是受谁的邀请前来。这事只有佩特罗夫和克莱尔心知肚明,却不对外公开。佩特罗夫已收到情报,克莱尔被束缚了手脚,所以只是跟克莱尔寒喧了几句。就在二人交谈时,现任国务卿西格森得到国防情报局消息,有超过二十万名俄军正向叙利亚边境进发。担任科尔议员顾问的道格也参加了追悼会。赛斯也来了,随时通过电话向比尔汇报宾客之间的接触和动向。赛斯最关心的莫过于佩特罗夫,时刻关注他在与谁交谈,以及有可能提出的条件。克莱尔则要处理梅耶的问题,适当的放出风声,让新闻发言人凯茜成为前新闻官梅耶的白宫情人。真正的重头戏还是来了。马克与佩特罗夫在杜兰特的书房会面,讨论叙利亚问题。佩特罗夫老奸巨滑,马克哪是他的对手。马克手里的筹码只有冻结资产和重启对俄制裁,可佩特罗夫有恃无恐。如果今天达不成新协议,明日天亮时美军和俄军的遭遇战就不可避免。一旦有美军伤亡,局势就会失控,马克担不起这个责任。马克不敢做主,又不能再去找安奈特,只得向熟悉中亚事务的简求助。简打听下来,佩特罗夫的目的是要把叙利亚的俄海军基地扩建到塔尔图斯港。有了这个底,马克才放心大胆的与佩特罗夫谈判。书房里,克莱尔坐在椅子上一声不吭,看着马克与佩特罗夫。赛斯推门进来,声称代表谢泼德集团旁听。这让马克很恼火,赛斯却不在乎。佩特罗夫的贪婪远超马克的想像。他不仅要港口,还要独占近海石油和天然气开发。相持不下时,佩特罗夫转头去问克莱尔的意见,克莱尔略有迟疑,然后坚定的支持副总统马克的提议。佩特罗夫甩袖而去。等到有机会与佩特罗夫单独见面,克莱尔才说出自己的底牌。其实佩特罗夫接受克莱尔邀请参加杜兰特的追悼会,就是在好奇克莱尔会提出什么条件。克莱尔同意油气和港口均归佩特罗夫,条件是任何与谢泼德集团有关的私人武装承包商,在她的任期内均不得进入叙利亚。克莱尔这么做很冒险,如此决定势必会成为众矢之的。但她目前的敌人不是俄罗斯,而是谢泼德家族。不过克莱尔并不傻,已然猜到梅耶的死与俄罗斯有关,目的就是为了这次谈判。对于这一点,佩特罗夫即不承认也不否认,一笑而过。处理完俄罗斯的谈判,克莱尔还要想法拉拢盟友。她找到道格,承诺两年后会让科尔议员成为竞选伙伴,六年后让科尔议员竞选总统,到时道格就能重回白宫。当然在此之前,克莱尔会替道格扫清障碍,今晚就宣布特赦道格。道格提出要同时特赦前总统弗兰克,得到克莱尔的保证后,他便决定不去联邦检察院作证。没有了杜兰特,道格又拒绝作证,比尔想起诉弗兰克、克莱尔的计划也就彻底泡汤。

上一集
2018/11/02 S6 E3 5.6
决裂 Chapter 68

法案虽然通过了,但比尔仍对克莱尔很不放心。他认为克莱尔窃取了总统的位置,而自己又因为身体原因不能参加竞选,所以要用各种办法迫使克莱尔服从,确保之后更多的法案通过。这让从小就与克莱尔相熟相知的安奈特很为难,作为女性,她不希望弟弟用肮脏的手段对付一名现任女总统。克莱尔这会正在总统办公室会见继任大法官候选人。第九巡回法院的文森特法官嘴里唠叨着,克莱尔却无心听他在讲什么。上周末在志远俱乐部,克莱尔就“偶遇”过文森特法官,很明显是比尔要安置在最高法院的棋子。而文森特看得出总统的不耐烦,他也不在乎,大法官提名他已是志在必得。打发走文森特法官,下一位会面者是前国务卿杜兰特。杜兰特离开白宫后收到几份工作邀请,只是不慎摔了一跤,至今偶尔还会头晕感光。克莱尔看着她的眼睛,很明白她也被谢泼德收买,一定会去法院作证。如果杜兰特出庭作证,不仅会影响克莱尔,还会涉及到已故前总统弗兰克。在这件事上,道格与克莱尔的想法一致,有必要切断这个与弗兰克相连的最后一环,最好的办法就是让外界认为是摔伤后的并发症。把任务交给道格后,克莱尔出席博物馆的开幕式,意外看到哈里发国在美国的中间人纳泽。纳泽以律师身份替委托人传话,认定克莱尔出兵叙利亚是为了争夺地盘,扼杀叙利亚的未来,如不撤兵就要承担可怕的后果。实际上哈里发国已是苟延残喘,克莱尔根本不会买账。但纳泽的出现倒让她想起另一个人,善于在政府之间达成交易从中牟利的简。简极具政治手腕,与政府官员也极为熟悉,其中就包括杜兰特。能得到好处的事,简从不放过。当杜兰特见到简的时候,吓得拔腿就跑。可该来的终究躲不过,当天杜兰特就被人从家中强行带走,再被人发现时,已死于摔跤后形成的栓塞。克莱尔在得到消息的当晚就打电话给道格表示谢意,二人心怀鬼胎各自打着自己的小算盘。克莱尔不信任道格,仍派纳森监视着道格。道格这两天并没有闲着,他找过科尔议员,还找过因不满被新老板邓肯当枪使而从《先驱报》辞职的汤姆,甚至还找纳森了解弗兰克的死因。弗兰克的尸检报告上注明是肝脏药物服用过量,鉴于弗兰克曾接受肝脏移植,所以被定性为死于意外。纳森还把莉安的调查报告给了道格,证实莉安撞车前是在与弗兰克通话。这些情况,纳森都一一向克莱尔做了汇报。马克作为谢泼德与克莱尔之间的中间人感觉到越来越大的压力。大法官是终身制,任期远远长于总统,被认为是总统权力的延续。克莱尔不会轻易把提名让给文森特,同样比尔也势必要得到这个名额。马克从中斡旋已是力不从心,克莱尔决定直接与安奈特谈判。恰好简得到一份黑材料,邓肯在读预科班时吸毒被捕,之后用钱买通门路脱罪。当克莱尔用安奈特的儿子相威胁时,就把政治问题变成了私人恩怨,安奈特也就不再留情面。连马克想挽回局面的努力,也被安奈特视为背叛,谢泼德与白宫彻底决裂。

下一集
2018/11/02 S6 E5 5.6
反击 Chapter 70

美国在叙利亚问题上对俄罗斯的让步引起很多官员和民众的不满。抨击总统的声音越来越高,比尔甚至不顾病体,专程接受电视台采访。民主党内也纷纷试图与总统撇清关系,以免惹祸上身。在过去的三周时间里,除了某日半夜宣布赦免前幕僚长道格,克莱尔就没有公开露面,也没有任何消息。还有传闻,总统已精神失常或患上抑郁症。媒体对美国的未来均表示悲观失望,人们感到恐慌。比尔和安奈特在酒店热情招待了马克,目的就是打探克莱尔的情况。克莱尔悲观厌世,语无伦次的表现,从马克嘴里传到比尔耳中。比尔想借此机会推马克上位,进一步控制白宫权力中心。可以动用宪法第二十五修正案第四款,以总统不能够履行职务为由,让马克取而代之。这在美国历史上从未有过,马克起初还有所顾虑,但经不起谢泼德姐弟的一再劝说。他秘密招集内阁成员,策划联名写信给国会,要求撤销克莱尔的总统职务。然而他们都没想到,这正是克莱尔所期望得到的效果,她心里早有计划。所谓物极必反,慢慢的,另一种声音出现。有人怀疑是掌握实权的副总统马克与俄罗斯达成了耻辱协议,被架空的总统克莱尔只是代人受过,因此才郁郁寡欢。马克还没意识到自己正在落入陷阱,出于绅士风度,想劝克莱尔主动辞去总统职务。但这样的行为,相当于告诉克莱尔,他们即将启动弹劾程序。道格突然进入白宫。他最近在调查杜兰特的死因,却发现蹊跷之处。杜兰特从外地赶来的父亲声称连女儿最后一面都没见到,而且杜兰特都没尸检就被火化。可杜兰特的丈夫却说看过尸检报告,还拒绝接待道格进屋细谈。道格不得不怀疑杜兰特是假死,以避免成为牺牲品。听到这话,克莱尔也告诉道格了个秘密。对外公布弗兰克是猝死在克莱尔床上,其实不然。当晚弗兰克是死在自己房间的地毯上,很可能是被人谋杀。也许杜兰特知道内情,所以才会假死以骗人耳目。次日,克莱尔在白宫以私人方式与邓肯见面,礼貌的要求邓肯控制的媒体停止无谓的攻击。这种示弱方式,套出了邓肯的话。克莱尔得知弗兰克生前曾跟安奈特说过很多事情,而且可能有录音或录像为证。不过克莱尔也知道一个秘密,邓肯的身世并不简单,而具体的答案只能由邓肯去问那个亲爱的母亲。擅自去见克莱尔的邓肯回到酒店,被比尔劈头盖脸的痛骂了一顿。邓肯恼羞成怒,问出心中的疑问。这一问,刚才还在相互争执的比尔和安奈特立刻转移了话题,把邓肯晾在了一边。白宫里,马克匆匆向克莱尔汇报,简被绑架到沙特阿拉伯某地。马克担心简落入敌人手里,会给国家安全带来极大风险。特战部队制订了几个营救方案,但执行需要行政命令。克莱尔拒绝签发行政令,因为是她暗中下令绑架了简,目的就是要知道马克和内阁成员何时动手。知道了具体日期后,克莱尔开始了下一步行动。凯茜曾与梅耶有染,现在梅耶被俄罗斯人杀害,马克又掩盖了真相。克莱尔要求凯茜向联调局坦白与前新闻官有过恋情,同时还要透露出梅耶怀疑马克与俄罗斯勾结才招致杀身之祸,然后克莱尔就会出面为梅耶伸张正义。白宫会议室里,内阁成员刚刚签署联名信,门就被保镖推开,克莱尔精神奕奕的走了进来。拿着这封联名信,克莱尔宣布在场的内阁成员全部被解雇。马克认为干涉签署就是防碍司法,可以此弹劾克莱尔。但联调局调查马克通俄门的指控,让他自顾不暇。外界也把矛头对准马克,认定俄罗斯的协议就是马克一手造成。这下,轮到克莱尔要求马克自动请辞,连比尔和安奈特都无力挽回。安奈特气势汹汹的来到椭圆形办公室,她要向世人揭露克莱尔三次打胎的事实。梅乐蒂已编辑好录像,马上就能在电视台播出。但克莱尔一脸轻松,反倒是安奈特无法向自己的儿子解释,也可以说非亲生的儿子。安奈特离开前,克莱尔向她展示了全部由女性组成的新内阁成员。谢泼德家族对白宫的控制,宣告终结。