Thordis accuses Martin and Allan of stealing from the farm, and Jakob and Maria seek refuge in an inn, but this is not exactly the break they were hoping for.

Niller and Jakob get an alternative father-and-son talk, while Martin basks in his father's recognition and gets a date in the house. However, his good humor fades quickly.