Maxime takes Mélodie into the field for an observation course. Léo and Lapointe continue to unravel their respective causes.

Léo tries to shed light on the temporality of his client's suicide pact. Maxime and Mélodie devise a subterfuge to learn more about the mysterious John Reed. Kim goes before the Bar Council for his ethics complaint.