Claude steps in to help with Dylan Blondin's case. Émile's mother, Diane, wants answers about her son's health and the circumstances surrounding what happened to him.

Maxime is seriously threatened by Dylan and takes steps to defend himself. Kim is also threatened, and her stress exacerbates tensions at the office.