Night falls and gunfire breaks out around the wolfer camp, just as sâkowêw arrives. From the tree line, she tries to protect Bruno and is stunned when she turns to see her grandfather. Together, they must return to sâkowêw's childhood village to heal Bruno.