Captured by two wolfers who recognize her from the trading post, sâkowêw must defend herself and retrieve her belongings. When Bruno hands her the doll, they share a flashback to a grassy plain full of dead bodies and there is a loud roar in the distance.

Night falls and gunfire breaks out around the wolfer camp, just as sâkowêw arrives. From the tree line, she tries to protect Bruno and is stunned when she turns to see her grandfather. Together, they must return to sâkowêw's childhood village to heal Bruno.