Another soldier is found almost dead, Savard absolutely wants to know what happened. He takes all means to achieve this, even if it puts Kim in danger. Mick is in demand from all sides. Savard's family arrives in Kanawata.

Dinner at Craig's brings its share of surprises for Savard and his family. Craig is more and more impressed by Mick and takes the opportunity to send a message to his adjutants. Equal to themselves, Caron and Dallaire have difficulty accepting it.