Louis-Philippe asks Audrey Durant to accompany him on a delicate mission. Kim Falardeau reports to the Provost Marshal on her investigation to discover who is spying on the base: several computers may have been hacked. Craig is upset when Madeleine Phillips urgently requests a meeting with him. Rose Girard is uneasy about Leblond's shady dealings, and he asks her for another major favor. Héloïse Drouin is growing increasingly suspicious of Louis-Philippe.

Louis-Philippe is determined to take control of the situation and restore order to the base. He wants to see Maria again to talk things out. Leblond explains to Rose the origins of her cousin's resentment. Colonel Craig wants to clear the air once and for all with Madeleine Phillips. Héloïse Drouin receives a call from the Minister of National Defence informing her of the government's new intentions regarding Russian icebreakers in the Canadian Arctic.