Christian has gathered the entire team to take stock of their investigations. For his part, Denys Marchand has summoned Dan Murphy and Joseph Petit-Frère to a parking lot away from prying eyes. Carolanne is starting to lose patience with those who make comments about her pregnancy. Jean-François and Christian argue over strategy. At home, Carolanne and her husband David realize that their two children, aged 10 and 12, are taking a dim view of the arrival of a newborn.

Karine expresses her exasperation to Gabriel because he's been slow to change his life. Denys Marchand has a heated discussion with Cédric Murphy and his father, Dan. Bénédicte meets Karine and Fanny in the living room. The team develops a strategy to rent an apartment not far from the one they're interested in in the Saint-Laurent multiplex.