A practical dating app founder and her adventurous competitor test their opposing theories about love through a 60-day challenge to find the right match.