Alfred, the local confectioner's beloved cat, falls ill and James cannot find the cause. Meanwhile, sheep farmer Braithwaite sells his farm to an eager but inexperienced couple.

A triple birthday is marred by tragedy, and James and Siegfried face the law when the Black Horse stretches its opening hours.