In ESPN's docuseries "Backstory," investigative reporter Don Van Natta Jr. goes beyond what viewers think they know about unresolved sports stories of the past and present.