Maxime makes a blunder, and tensions with Dylan escalate. Who will find the other first? Kim senses Maxime's stress and decides to do her own research while welcoming a new client.

St-Gelais makes significant progress in his investigation into Émile. Léo decides to take matters into his own hands in the face of Dylan Blondin's threats.