A legal-aid clinic in Manhattan full of young lawyers and their sage directors, the clinic took cases based on a "take a number" method.