Onkel Erling and Stein Are rent a truck to rekindle old memories, but struggle to read the map. Iselin and her friend Jørgen arrive in Gran Canaria. Lillian tries to change Svein's lifestyle, and the family from Frøya goes out to sea to look for whales.

Cathrin and Odin go on a mountain trip, where Odin is embarrassed when his sister decides she is a cat. Jane and the gang experience a dramatic drive on their way to a tapas class. Iselin is put off by Jørgen's attempts at haggling. The boys from the North swim in the Atlantic Ocean for the first time.