A disgraced journalist turned true-crime podcast host investigates the death of his millionaire uncle in a hometown filled with eccentric suspects.